1. He takes Jesus and has him stripped and then scourged.

वह यीशु को ले जाकर उसके वस्त्र निकलवाता है और फिर कोड़े लगवाता है।

2. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

अमेरिकन चिकित्सा-समुदाय का जर्नल (The Journal of the American Medical Association) कोड़े मारने की रोमी प्रथा का वर्णन करती है:

3. We must address this scourge resolutely and with one yardstick.

हमें दृढ़ संकल्प के साथ और एक मानदंड के आधार पर इस संकट से निटपना चाहिए।

4. So without further ado, he ordered that Paul ‘be examined under scourging, that he might know why they were shouting against Paul.’

इसलिए बिना वक्त गँवाए, उसने आदेश दिया कि पौलुस को “कोड़े मारकर जांचो, कि मैं जानूं कि लोग किस कारण उसके विरोध में ऐसा चिल्ला रहे हैं।”

5. Sell it to me for the full price, so that the scourge against the people may be halted.”

तू मुझसे इसकी पूरी कीमत ले ताकि लोगों पर जो कहर आ पड़ा है वह बंद हो जाए।”

6. Both leaders reaffirmed their shared commitment to fight the scourge of terrorism and insurgent activity in all its forms and manifestations.

दोनों नेताओं ने आतंकवाद तथा विद्रोही गतिविधियों के खतरे के सभी प्रकारों तथा स्वरूपों से निपटने की अपनी साझी प्रतिबद्धता की पुनःपुष्टि की।

7. Both leaders reaffirmed their commitment to fight the scourge of terrorism and insurgent activity in all its forms and manifestations.

दोनों नेताओं ने आतंकवाद के सभी स्वरूपों एवं अभिव्यक्तियों का मुकाबला करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

8. They reaffirmed their shared commitment to fight the scourge of terrorism and insurgent activity in all its forms and manifestations.

उन्होंने इसके सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद और उग्रवादी गतिविधि की इस बीमारी से लड़ने के लिए अपनी सांझी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

9. The account ends with the statement: “Those who died from the scourge amounted to twenty-four thousand.” —Numbers 25:1-9.

उस वृत्तांत के आखिर में लिखा गया है: “मरी से चौबीस हज़ार मनुष्य मर गए।”—गिनती 25:1-9.

10. We believe it will further promote dialogue and understanding among BRICS nations on issues of counter terrorism, as well ascoordinate efforts to address the scourge of terrorism.

हमारा विश्वास है कि यह आगे काउंटर आतंकवाद के मुद्दों पर ब्रिक्स देशों के बीच संवाद एवं समझ के साथ साथ आतंकवाद के संकट का समाधान करने के प्रयासों को बढ़ावा देगा।

11. Of course India is a victim of terrorism as no other country has been but there is a recognition which is also recognized by Panama and its leadership that we need to work collectively to combat this menace and scourge, that there has to be an international voice against those who aid and abet terrorism, those who finance and train terrorists and where the United Nations and otherwise speak in one collective voice to condemn terrorists and supporters of terrorists.

इसमें कोई संदेह नहीं कि भारत जिस तरह से आतंकवाद का शिकार है, उस तरह कोई अन्य देश नहीं है, लेकिन इसे स्वीकार किया गया है और पनामा तथा उसके नेतृत्व ने भी माना है कि हमें इस खतरे और संकट से निपटने और उसका उन्मूलन करने के लिए सामूहिक रूप से काम करने की जरूरत है, इसके खिलाफ एक अंतरराष्ट्रीय आवाज होनी चाहिए, जो आतंकवाद की सहायता करते हैं, जो आतंकवादियों को वित्त पोषित और प्रशिक्षित करते हैं, या अन्यथा उनका समर्थन करते हैं उनके विरुद्ध संयुक्त राष्ट्र और अन्य मंचों पर एक सामूहिक आवाज होनी चाहिए। आतंकवादियों और उनके समर्थकों की निंदा की जानी चाहिए।

12. Once again there was appreciation expressed on both sides for the cooperation that we undertake at the United Nations and in that context leaders from both sides agreed that we should work together to combat the scourge of terrorism which is a menace, in all its forms and manifestations and that the international community along with Guatemala and India should work at the UN as well to ensure that those who aid and abet terrorism or provide terror financing have to be dealt with very strictly.

संयुक्त राष्ट्र में दोनों पक्षों द्वारा किए गए सहयोग की प्रशंसा की गई और उस संदर्भ में दोनों पक्षों के नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में एक खतरा है और हमें आतंकवाद के संकट से निपटने के लिए मिलकर काम करना चाहिए। ग्वाटेमाला और भारत के साथ अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को संयुक्त राष्ट्र में भी यह सुनिश्चित करना चाहिए कि जो लोग आतंकवाद की सहायता करते हैं और उन्हें बढ़ावा देते हैं या आतंक को वित्तपोषण प्रदान करते हैं, उनसे बहुत कड़ाई से निपटा जाना चाहिए।